Артикль не употребляется
- если перед существительным уже стоит один из вышеперечисленных артиклей
- в том случае, если перед существительным стоит имя или другое существительное в притяжательном падеже (с окончанием 's), играющее роль притяжательного артикля
- перед именами собственными (кроме официального обращения с упоминанием фамилии, например Mr. Jim Simpson), а также существительными в роли обращения
- перед существительными, за которыми следует номер в количественной форме, например текст один, комната шесть и т.п.
- в заголовках, например Heat rise clue to shuttle disaster, рекламных текстах, вывесках, указателях и на табличках, инструкциях по пользованию лифтом, таксофоном и т.п. (собственно говоря, там также опускаются глаголы-связки и некоторые другие несущественные слова), а также в некоторых устойчивых выражениях
Определённый артикль
В школе для новых русских преподают английский. Учитель: — Слушайте, пацаны, если нет артикля, то это переводится как «типа», если есть определённый артикль, то это переводится как «конкретно»!
I saw a movie last night. The movie was about Russia. — Я видел (какой-то) фильм вчера вечером. (Этот) фильм был про Россию.
Close the door, please — Закрой дверь (имеется в виду дверь комнаты, в которой находятся говорящий и слушающий)
| определенный артикль употребляется | определенный артикль не употребляется |
| фамилия во множественном числе, когда требуется назвать всех членов одной семьи the Browns, the Petrovs | имена (в т.ч. названия городов и стран) John, Mary, Julianna, Irina, Moscow, Odessa, Ukraine*, America (но: the Hague — искл.) |
| нации, национальности, этнические группы как целое the Americans, the Japanese, the Indians | |
| языки (только со словом language) the English language, the Russian language | языки (одно слово — без language) English, French, Russian, Thai, Swahili |
| названия государств, содержащие слово республика, союз, королевство и т.п. the United States [of America], the United Kingdom [of Great Britain and Northern Ireland], the South African Republic, the Soviet Union, the German Federal Republic, the People’s Republic of China | страны в единственном числе, название которых воспринимается как имя (обычно состоит из 1 слова), в том числе названия отдельных штатов England, France, China, Ukraine, Germany, Georgia, Utah, Arkansas, Great Britain, Northern Ireland, South Africa |
| страны и другие географические названия во множественном числе the Netherlands, the United States, the Philippines, the Canary Islands, the Urals, the Great Lakes |
|
| территории и части стран, не являющиеся независимыми или самобытными образованиями (кроме названий североамериканских штатов) the Crimea |
|
| океаны, моря, заливы, проливы, реки, группы озер, архипелаги, горные цепи, пустыни the Arctic, the Black Sea, the Persian Gulf, the British Channel, the Danube, the Great Lakes, the Bahamas, the Caucasus, the Sahara Desert | отдельные озера, водопады, горы [Lake] Baikal, Victoria Falls, [Mount] Vesuvius, Montblanc, Everest, Elbrus |
| стороны света the South, the North, the West, the Middle East | континенты Europe, North America, East Asia, South Africa |
| земля, небо, луна, солнце the earth, the sky, the moon, the sun | планеты, звезды, созвездия Jupiter, Mars, Cancer |
| исторические документы the Magna Carta (Великая Хартия Вольностей) | заголовки статей Heat Rise Clue To Shuttle Disaster |
| войны (кроме мировых с количественным числительным) the Crimean War, the Second World War | мировые войны с количественным числительным World War One (WWI), World War Two |
| учебные заведения — если название начинается со слова школа и т.п. the State University of Odessa | учебные заведения — если название начинается с имени собственного Odessa State University, Stolyarskiy School |
| названия судов the Titanic | |
| театры, гостиницы, рестораны, пабы, музеи, галереи, газеты the Hilton Hotel, the Morning Star, the New York Times | улицы, площади, парки, станции метро, аэропорты Main Street, Central Park, Heathrow Airport, Kennedy Airport, Red Square |
| порядковые числительные, тж. слова last, next the First World War, the second lesson, the next exercise, the last chapter (примечание: в номерах войсковых соединений артикль может опускаться, если название части указывается в сводке новостей, послужном списке итп, а не в связном повествовании) | количественные числительные после существительных Text Six, page five, lesson 23, Room 8 |
| слово other в сочетании с парным предметом, либо одним из двух предметов, либо остатком чего-либо the other glove | |
| слово radio в сочетании с глаголами восприятия listen to the radio | слово television в сочетании с глаголами восприятия watch television |
| слова bed, table, school, college, church, когда они обозначают конкретный предмет или здание to come into the church | слова bed, table, school, college, church, home, когда они обозначают не предмет, а связанную с ним деятельность (сон и т.п.) to go to bed |
| слово hospital в американском английском go to the hospital | слово hospital в британском английском go to hospital |
| разговорные названия болезней the flu, the measles, the mumps | научные названия болезней bronchitis, maxillary sinusitis |
| музыкальные инструменты (всегда) the piano, the violin | виды спорта, шахматы, карточные игры soccer, tennis, chess, whist |
| месяцы, дни недели, праздники Monday, Friday, February, August, Christmas, Martinmas |
|
| | трапезы, время приёма пищи breakfast, lunch, dinner, supper |
| выражения утром, днём, вечером in the morning / afternoon / evening | выражения типа завтра утром, прошлым вечером tomorrow morning, last night |
| окружающие предметы быта; то, что известно всем и не требуется дополнительно представлять the sun, the sky, the door, the floor, the table, the window | абстрактные, отвлеченные понятия, чувства и эмоции love, patience, happiness, freedom |
| науки, учебные предметы и дисциплины mathematics, physics, economics, biology |
|
| названия веществ water, gas, beer |
|
| названия должностей, которые может занимать только один человек Opponents accuse the president of authoritarian rule | названия должностей, которые может занимать только один человек, как именная часть составного сказуемого или после глаголов elect, appoint He was appointed Chief Executive Officer |
| существительные, перед которыми стоит прилагательное в превосходной степени the tallest building in the city | |
| существительные, после которых стоит предлог of, означающий лимитирующее определение the color of amber, the feelings of the people of Zimbabwe, the negative report of the UN weapons inspector | существительные, после которых стоит предлог of, означающий описательное определение a book of interest, a group of children, a temperature of 20°, a ring of gold, a cup of tea, a boy of five, a glass of orange juice |
| наречия в сравнительной степени в конструкции чем… тем… the sooner you will come, the better it is | некоторые идиоматические выражения on board |
| некоторые устойчивые словосочетания с предлогом in in the morning / afternoon / evening / street | некоторые устойчивые словосочетания с предлогом at at night / work / home |
| Назад | Первая страница | Предыдущий раздел | Начало | Следующий раздел | Последняя страница | Вперёд | ||
| Статьи | Знакомства | Языки | Штирлиц | Радио | Почта | Поиск | Программы | Windows | Одесса | О себе | Ссылки | Контакт | ||
| © Игорь Калинин 2000-2006 | www.igorkalinin.com/langs/english/thearticle.ru.html | |
